Mamma Mia! en danés estrena el 15 de octubre de 2010
ABBAForo



 
ÍndiceFAQMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 Mamma Mia! en danés estrena el 15 de octubre de 2010

Ir abajo 
AutorMensaje
Grazzy
ABBAdicto
ABBAdicto
avatar

Femenino Cantidad de envíos : 241
Edad : 60
Fecha de inscripción : 09/07/2008

MensajeTema: Mamma Mia! en danés estrena el 15 de octubre de 2010   Jue Nov 26, 2009 8:29 pm

Mamma Mia! en danés estrena el 15 de octubre de 2010


Anne Linnet y Bjorn


Mamma Mia! tendrá su estreno danés el 15 de octubre de 2010. Las letras de canciones Inglés están siendo traducidos por el cantante danés, músico y compositor Anne Linnet en colaboración con Björn. Asistí a una conferencia de prensa, la presentación del equipo responsable de la producción danesa, Björn dijo: "Cuando me enteré de que sería Anne Linet [haria la traducción], pense que estaba bien. Conocí a Anne esta mañana y decidió que me iba a enviar las letras de las canciones a mí. Ya he visto un par de canciones que ha traducido y no tengo mucho que decir, porque era muy bueno ".

Danés es el noveno idioma en el que el musical serán traducidos. Ya ha sido traducida al alemán, japonés, neerlandés, coreano, español, sueco, ruso y noruego. "Creo que en lengua danesa es un buen idioma para cantar, pueden tener dificultades para entender cuando se habla en danés. Pero se adapta muy bien al canto. Es un lenguaje flexible, así que es probable que no sea demasiado difícil de traducir del Inglés al danés , creo. "

El Diario danés Ekstra Bladet tiene un video de la reaccion de Björn a la mala calidad de un intento de traducción automática de sus letras en Google (traductor) que se le presentó como una broma. El video puede en el siguiente link:

http://ekstrabladet.dk/flash/kultur/article1255359.ece

Fuente: http://www.abba-intermezzo.de/enews.htm
Traduccion: ABBAforo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Abby
Admin
Admin
avatar

Femenino Cantidad de envíos : 534
Edad : 35
Localización : ABBAlandia
Fecha de inscripción : 08/07/2008

MensajeTema: Re: Mamma Mia! en danés estrena el 15 de octubre de 2010   Vie Nov 27, 2009 10:38 pm

Gracias por la informacion!
muy bunea la broa que le hicieron a Bjorn
haha que risa xD

_________________

Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
 
Mamma Mia! en danés estrena el 15 de octubre de 2010
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
ABBAForo :: ABBA Noticias-
Cambiar a: