KnowingMeKnowingYou
ABBAdicto
 Cantidad de envíos : 235
Edad : 42
Fecha de inscripción : 18/09/2008
 | | Tema: The Times Magazine (Londres) articulo Vie Dic 12, 2008 4:57 pm | |
| Björn Ulvaeus: gracias por la música
Mamma Mia! " y su récord de ventas ha cementado el regreso de Abba a el centro del escenario. Björn Ulvaeus refleja en el días de superstardom, emocional resultante de la precipitación y la vida-la afirmación de las cualidades de powerpop sueco.
Veinte minutos en Mamma Mia! La película, yo estaba al borde de caminar a cabo, fidgeting con irritación en la hammy emitidos, siempre squealing y saltando fuera de las cosas - muelles, techos, camas - y el absurdo argumento acerca de que había engendrado algunos de los antiguos hippy el amor de niño. Pero me quedé, y dos horas más tarde encontré a mi mismo fuera del cine en alta larky espíritus pregunto cuando me podría ir de nuevo.
¿Qué curioso no magia Mamma Mia! tejido, que más de 30 millones de personas han visto el montaje? Y ahora el tercer mayor éxito musical de todos los tiempos acaba de saltarse Harry Potter para convertirse en la más exitosa película británica en el Reino Unido taquilla.
La clave es, por supuesto, la música de Abba, el que el pop desechable, 30 años después de que fue escrito, todavía llena nuestros iPods. Björn Ulvaeus, aseado, con barba, que con cortés, separados escandinavos misterio, siempre ha tratado de averiguar exactamente lo que él y su compañero Benny Andersson hizo a sí mismos de pop conceder la inmortalidad.
"Alguien ha dicho hay champán en la música - burbujas", dice. "Pero Bobby Gillespie de Primal Scream dijo que la gestión de las canciones de combinar un sentimiento melancólico con una sensación de euforia. Eso es interesante y la verdad, porque las canciones son muy a menudo en menor teclas y las letras son muy a menudo triste, pero el sonido es edificante ".
Como letrista Abba, Ulvaeus es responsable de la definitiva ruptura himno, el ganador se lo lleva todo "- cinturada a cabo en la pantalla con el poder en bruto por Meryl Streep - además de que involuntariamente hilarante en línea Super Trouper:" Yo estaba enfermo y cansado de todo / Cuando te llamé anoche desde Glasgow. "Pero escuchar a Abba de la poderosa (y sólo de América) número uno, Dancing Queen, el hecho de que la niña es" joven y dulce, sólo el 17 "está ensombrecida por un tristesse de la melodía, ordena nosotros para celebrar este momento porque la niña no será para siempre 17. Especie de "BOTON DE ROSA reunir os habéis mayo, mientras que" con los sintetizadores.
Para Andersson y Ulvaeus, el "Abba sonido" era su obsesión. Ellos crearon un "muro de ruido", con los ricos y los intrincados arreglos, overlayering las voces de los cantantes femeninos (la esposa de Ulvaeus, Agnetha, la Andersson y, Anni-Frid) en múltiples armonías. Eran estudio perfeccionistas e innovadores tanto como Phil Spector o los Beach Boys, pero ninguno recibió de su fama. "Hemos tenido siempre la más reciente de alta tecnología cosas", dice Ulvaeus. "Nos gustaría escuchar un sonido en un registro. ¿Qué es eso? Tuvimos que tienen. "
Sin embargo, esta complejidad técnica aspirado a la diversión de realizar. "Es que el gran público, pero que se reproduzca exactamente lo que hicimos en el estudio. Con grupos como Led Zep y los Stones, cuando están en el escenario diferentes que las cosas sucedan. Pero tuvimos una gran banda y una lista fija de canciones para jugar y no hay lugar para la improvisación. Todo tenía que ir de la mano con el fin de producir el sonido que Abba. No éramos realmente una banda de músicos, que fueron un grupo vocal con los músicos. Pero, por encima de todo lo que fueron los escritores y productores ".
Es de extrañar, entonces, que odiaba viajar Abba. Que prácticamente inventó el video musical que se difunde en el gráfico muestra lo que no tendría que aparecer en persona. De hecho tour-fobia es la principal razón Ulvaeus, ahora 63, se negaron $ 1 mil millones en 2000 a la reforma de la banda. El frenesí de su gira 1977, con gritos asedio aeropuertos australianos y loco aplasta a los conciertos, fue capturado por Lasse Hallström en el Abba: la película. Para Agnetha y Anni-Frid, que fueron los rostros - o en el caso del ex famosa shapely la parte inferior - del grupo, la presión fue intensa e intrusivas. Además, este no era normal banda. Dado que las dos parejas estaban casadas, no hubo fuga de sus compañeros miembros de la banda después de dos horas y tenían hijos - Frida tenía dos de un anterior matrimonio y Björn y Agnetha tuvo una hija, Linda, y más tarde un hijo, Christian - quien sea o que a lo largo de pined.
En primer lugar, se suponía eran sus relaciones un artilugio "como una de esas bandas fabricadas", dijo Ulvaeus. "Cuando, en realidad, Abba es totalmente orgánica." De hecho, Ulvaeus Andersson se reunieron en los años sesenta, tocando en grupos rivales en el circuito sueco, se convirtieron en amigos cercanos - como lo son para el día de hoy - y co-optado por su fiancées, tanto menor solo los artistas, en una nueva banda llamada Festfolk, en el sentido de "las parejas comprometidas". Parece casi ajenas a decir que, rebautizada Abba después de su primer iniciales, que ganó Eurovisión en 1974 con Waterloo, a partir de una serie de pegadizas, pero nunca frío golpea hasta sus matrimonios y, a continuación, la banda en sí, cayó además en torno a 1982. No trabajando juntos de alguna manera acelerar la división? "Abba mantenido nuestro matrimonio intacto durante mucho más tiempo que si, por ejemplo, las niñas habían sido viajar y había estado en bandas con otros dos muchachos", insiste Ulvaeus.
Si bien él y Agnetha se divorcian, él escribió El ganador se lo lleva todo y se pregunta si la letra, "El ganador se lo lleva todo / El perdedor de pie pequeño / Además de la victoria Ese es su destino ..." ayudó a su posterior combustible Garbo-esque mística. "Ella cantó y las personas que estaban pensando que ella fue abandonada y solitaria - Agnetha oh pobres".
De los cuatro es sin duda el más privado, rara vez dejando Suecia porque ella se niega a volar después de Abba fletado un avión chocó tormenta. Pero lejos de algunos amarga división, que incluso celebró la pasada Navidad juntos. Y en el sueco estreno de Mamma Mia! La película, el cuarteto se visto juntos en público por primera vez desde su disolución. "Estábamos de pie en el vestíbulo, los cuatro de nosotros de hablar y sólo después de un par de minutos se sentía como ayer", dice. "Parecía completamente natural. Ambos son maravillosas mujeres, por lo que hace que sea más fácil ".
Si quiere sobrevivir Pop superstardom, ayuda a ser sueco. Ulvaeus ahora vive tranquilamente en Estocolmo, lee, ve a sus hijos - tres de los cuales viven cerca - y espera después de que su joven nieta, con edades entre siete meses. Parece tranquilo y relajado, aseguró su legado. Pero incluso en la cúspide de Abba-manía, mientras que británicos escolares debatieron si la mayoría de fancied la rubia o morena, Suecia abandonaron sus más grandes estrellas por sí solas. "Podríamos ir a las tiendas locales en Estocolmo sin ser hostigados. Es muy mucho una vida normal. Caminando por la calle, a sabiendas de todo el mundo sabe quién es usted, pero no una gira su cabeza ", Ulvaeus chuckles. "Y si alguien, no es un extranjero, un turista."
Fuente: http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/music/article5200321.ece
LO SIENTO POR LA TRADUCION QUE ES TAN MALA, PERO MAS O MENOS SE ENTIENDE. | |
|
Morgana LeFay
LittleABBA
 Cantidad de envíos : 13
Edad : 42
Fecha de inscripción : 12/12/2008
| | Tema: Re: The Times Magazine (Londres) articulo Vie Dic 12, 2008 5:47 pm | |
| Buen artículo y buena traducción : ) | |
|
shun_dragon
ABBAExperto
Cantidad de envíos : 431
Edad : 29
Fecha de inscripción : 09/11/2008
| | Tema: Re: The Times Magazine (Londres) articulo Vie Dic 12, 2008 8:25 pm | |
| Muchas gracias la traducción esta bien y se entiende | |
|
Contenido patrocinado
| | Tema: Re: The Times Magazine (Londres) articulo | |
| |
|
